Mẹo về Từ đa nghĩa là gì Mới Nhất
Quý khách đang tìm kiếm từ khóa Từ đa nghĩa là gì được Update vào lúc : 2022-12-02 22:36:06 . Với phương châm chia sẻ Bí quyết về trong nội dung bài viết một cách Chi Tiết 2022. Nếu sau khi đọc tài liệu vẫn ko hiểu thì hoàn toàn có thể lại phản hồi ở cuối bài để Tác giả lý giải và hướng dẫn lại nha.
Huình-Tịnh Paulus Của và Lê Văn Đức đã đúng thời cơ giảng chời là có nhiều, dư ra, như cũng khá được ghi nhận trong một số trong những quyển từ điển khác. Hai vị cũng đúng thời cơ viết rằng chời là kết quả phiên âm từ phương ngữ Triều Châu của tiếng Hán. Đây là một đặc sản nổi tiếng từ vựng của miền Tây Nam bộ, nơi có nhiều người Triều Châu sinh sống, nhất là tỉnh Bạc Liêu:
Bạc Liêu là xứ quê mùa
Dưới sông cá chốt, trên bờ Tiều Châu.
(Tiều Châu là một cách gọi dân dã trong Nam thay cho Triều Châu). Miền Tây Nam bộ có một số trong những từ gốc Triều Châu, như: chế (= chị), hia (= anh), tía (= cha)… Vậy chời nghĩa là nhiều và đấy là một từ Việt gốc Triều Châu.
Nhưng nói chời là âm Triều Châu của chữ đa [多] thì chưa đúng, vì ở đây ta có hai chữ [多] rất khác nhau, xin gọi là [多1] và
[多2]. Chữ [多1] là đa của tiếng Hán văn ngôn và tiếng Hán phổ thông tân tiến; chữ này sẽ không còn thể được đọc thành chời trong tiếng Triều Châu. Âm của nó trong phương ngữ này là to. Triều Châu âm tự điển của Đạt Phủ – Trương Liên Hàng (Quảng Đông Lữ du xuất bản xã, 1996) chú âm của nó là do1 (Ở đây, chữ d ghi âm /t/); còn Hán ngữ phương âm tự hội [汉语方音字汇] của Ngữ ngôn học giáo nghiên thất thuộc Bắc Kinh Đại học Trung Quốc ngữ ngôn văn học hệ (Ngữ văn xuất bản xã, 2003) thì ghi cho nó âm to. Tuyệt đối không còn âm chời. Trên Facebook, bạn CgChg đã dẫn chứng về âm chời bằng phương pháp dẫn ra một video nói tiếng Triều Châu. Đó là tiểu phẩm Suy gia phụ, bại gia tử, toàn tập [衰家父败家仔全集], có phụ đề chữ Hán. Bạn còn ghi rõ từ phút 3:09 đến 3:11, chữ đa
[多] được phát âm thành chời. Nhưng xin lưu ý bạn rằng đây không phải [多1] mà là [多2], tức là chữ [多] do phương ngữ Triều Châu mượn riêng để ghi âm chời mà chính người Triều Châu cũng không biết nguồn gốc.
Về mặt văn tự học và từ nguyên học thì hiện tượng kỳ lạ này sẽ không còn còn gì khó hiểu. Nó cũng như bao nhiêu hiện tượng kỳ lạ Hán Nôm trùng tự, mà trong Tự điển chữ Nôm dẫn giải, Nguyễn Quang Hồng xếp vào loại B (chữ mượn Hán, lấy nghĩa, âm thuần Việt), như:
– đột [凸] đọc lồi; – tam [三] đọc ba; – điệp [蝶] đọc bướm;
– bì [皮] đọc da… Cũng như những chữ Nôm loại B này, chữ [多] trong tiểu phẩm kia chỉ là [多2] mà thôi chứ với
[多1] trong thư tịch chữ Hán chính chủ thì người Triều Châu vẫn phải đọc nó là to/ do1/ to. Bạn CgChg có đưa thêm hai dẫn chứng: đa sự
[多事] đọc chời xừ (nhiều chuyện); kỷ đa tiền [幾多錢] đọc dị chời chí (bao nhiêu tiền), nhưng đây hiển nhiên chỉ là tiếng Triều Châu, không phải tiếng Hán văn ngôn và tiếng Hán phổ thông tân tiến. Vậy chời không phải là âm Triều Châu của chữ đa [多].
Reply
6
0
Chia sẻ
Chia Sẻ Link Down Từ đa nghĩa là gì miễn phí
Bạn vừa tìm hiểu thêm tài liệu Với Một số hướng dẫn một cách rõ ràng hơn về Review Từ đa nghĩa là gì tiên tiến và phát triển nhất và ShareLink Download Từ đa nghĩa là gì Free.
Hỏi đáp vướng mắc về Từ đa nghĩa là gì
Nếu sau khi đọc nội dung bài viết Từ đa nghĩa là gì vẫn chưa hiểu thì hoàn toàn có thể lại Comments ở cuối bài để Ad lý giải và hướng dẫn lại nha
#Từ #đa #có #nghĩa #là #gì